Agata McCrindle, owner of The Linguist, has worked as a translator for 20 years. She moved to Worcestershire in 1999 and is well known in the business and legal sectors.
In the past 2 years Agata has been working as an expert witness translator in various litigation proceedings. At the end of 2019 she was instructed as a single joint expert under a court order to provide translation of disclosure documents in legal proceedings in the High Court in London. The assignment required excellent organisational and liaison skills and presented many linguistic challenges, which she navigated successfully. The translation has enabled the claim to proceed as quickly and efficiently as any another case with English language evidence.
For this work Agata was nominated for an award and in September this year won The Best Performance on a Translation Assignment in the prestigious Institute of Translation and Interpreting awards.